Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
♫ Love has a kind of ominous feeling ♫
♫ When you are silent for a moment ♫
♫ Oh, I want to keep some yearning ♫
♫ for deeply sentimental attachment ♫
♫ but you simply turn a blind eye ♫
♫ Perhaps it is love's deceit ♫
♫ Perhaps it is you who is so capricious ♫
♫ accepting everything against your will ♫
♫ Why bother justifying the right and wrong? ♫
♫ And between me and you ♫
♫ there no longer is a past ♫
♫ Like the winter season ♫
♫ The heart, dropping to freezing point♫
♫ Perhaps it is love's deceit ♫
♫ letting us drift and gradually farther apart ♫
♫ And all that you said ♫
♫ Were only perfunctory excuses ♫
♫ And between me and you ♫
♫ there no longer is a past ♫
♫ Let this feeling ♫
♫ go to the final terminal point ♫
The Lover's Lies
Episode 23
How do you have this picture?
Are you..
Are you Zhang Yi Xue and Kang Sheng's daughter?
Kang Sheng?
Kang Sheng is my little brother.
Back then he and Zhang Yi Xue fell in love
but my dad was strongly against them being together.
After my brother took Zhang Yi Xue and ran away.
He said that they married
and gave birth to a daughter.
Then my brother got into a car accident and died.
I don't
even know what happened to Zhang Yi Xue and their daughter,
whether they are living well or where they are.
Is sister the one she's talking about?
Mom and Cheng Kang Sheng's daughter?
This... How could it be like this?
I want to ask you something.
What exactly is your relationship with Zhang Yi Xue?
Are you really her daughter?
I am.
I am Zhang Yi Xue's daughter.
Tong Si Ji is Zhang Yi Xue's daughter?
She is Zhang Yi Xue's daughter?
What should I do?
What do I do?
Mrs. Li, these are the clothes your husband was wearing when he was brought in.
Zheng Hua!
I thought I saw someone familiar. Maybe it was someone I saw in the past.
Doctor, please tell me.
What illness does my mom have? Is it serious?
Where's your dad? Why isn't there another adult with you?
I am also allergic to shrimp shells.
Si Ji, we have the same illness.
Aren't allergies genetic?
Kang Sheng! You're Kang Sheng, right?
Sorry, you must have took me for someone else.
You aren't Cheng Kang Sheng?
That's impossible. That can't be possible.
Search Cheng Kang Sheng's past.
Yes. Everything.
What am I doing right now?
Why is he here?
Xia LIn.
Why are you here?
Sit in the living room while I go and get a cup of your favorite tea.
Aunt, boil some tea.
Dad! Dad!
Dad! We found Kang Sheng's daughter!
What did you say? You really found his daughter?
Where is she?
Tell me. Where did you find her?
Earlier a girl came with a photo.
It was Kang Sheng and Zhang Yi Xue's photo.
She said she was Zhang Yi Xue's daughter
and she works at our Fu Kang Company.
We really found Kang Sheng's daughter.
- We really found Kang Sheng's daughter. - Don't be too emotional.
Hurry and bring me to see her.
Okay. Dad!
Dad!
Dad! You have high blood pressure.
- Dad! - Hurry and move him over.
Chairman, make sure to get some rest.
I will. You can go.
Chairman Cheng's blood pressure is too high.
If you don't manage it, it could lead to some serious problems later.
Doctor Li, my father is in your hands.
- Lian Xi! - Manager Liang.
How is dad doing?
He woke up now.
Lian Xin, a while ago I saw someone who looked like Kang Sheng.
You also saw that person?
I was reallys shocked. How could someone look that similar?
Okay, I'll be leaving then.
Husband, did you hear that?
Even Doctor Li saw him. That means there wasn't something wrong with my eyes.
Doctor Li saw it too.
Lian Xin, Kang Sheng is dead.
That person is just a look alike.
Look, our dad's condition is still unstable.
At any moment, he could fall into serious condition.
Look at today. You didn't even confirm it and you told Dad.
What if it's a misunderstanding again? Will Dad be able to take it?
That's true. Maybe I was rushing it too much.
But Kang Sheng's daughter..
How about this? I will handle this matter.
You take good care of Dad.
Why did grandfather suddenly faint?
Quickly notify Hui Hui to come back.
Say that grandfather is sick.
Don't tell me you don't know where she is.
I am well aware that you know.
Tell her to come home right away.
Earlier the man outside of Cheng house was the Chairman, right?
Why did you go to the Cheng house?
First answer my question. The man next to the Chairman was Manager Liang right?
You kept making me force Tong Si Ji away. Why?
Xia Lin, you ask too much.
Don't forget that I'm Tong Xiao Xia.
What is your reason for pretending to be Ding Xiong's granddaughter?
Then why were you trying so hard to force Tong Si Ji out
of Fu Kang?
I am guessing that the person behind Secretary Zhao is you. Right?
If I remember correctly, 15 years ago, Tong Si Ji came to the Cheng House
but someone kicked her away.
I am assuming that person was also you.
That time you didn't want Tong Si Ji to stay
and now you don't want her to stay in Fu Kang.
There is only one reason for that.
It is that Tong Si Ji is the Chairman's biological granddaughter.
Looks like Xia Lin will be harder to take down that Tong Si Ji.
Okay then. Since it has already come to this point,
we are all adults. We don't need to talk in circles.
That's right. The people in the picture are Cheng Kang Sheng and Zhang Yi Xue.
And your sister Tong Si Ji is Cheng Kang Sheng's biological daughter.
Now you are the one who stole your sister's identity.
I didn't.
From the beginning, all I said was that I was Zhang Yi Xue's daughter.
You are really smart.
If Tong Si Ji is the daughter of Cheng Kang Sheng and my mom,
Then who is the Chairman of Yuan Xian Corporation?
The two of them look so alike, don't tell me you don't know about it.
Then maybe like you said
they are just two people who look alike.
I feel that there is no need to waste time on that.
Let's get back to the topic.
How are you planning to play out the lie you already told?
I just have to tell them I messed up.
- I am actually-- -That you are Xia Lin or Tong Xiao Xia?
Ever since you came back, you have been using the identity of Xia Lin.
That means you want to put a line between you and your past as Tong Xiao Xia.
I know.
Your heart has hatred for the family that threw you away.
I also know that you are especially afraid
of people knowing of this past.
Even though you look glamorous on the outside, you still have nothing.
At most, you only have the empty shell of being a pretentious wealthy daughter.
On the other hand, Tong Si Ji turns out to be Fu Kang Chairman's granddaughter.
Everything you want belongs to Tong Si Ji.
Then what exactly do you want?
Since you found out about this secret
I am willing to give you the chance to get another life.
As long as you listen to my directions, you can completely let go of your past
and become Fu Kang Chairman, Cheng Ding Xiong's granddaughter.
How about that?
Si Ji, what are you doing?
I already told you to stay. Did you not hear me?
Si Ji!
Let go.
What are you doing?
What am I doing? I also want to know that.
I have never yearned for someone. I am already doing so much for you.
What is it? Do you want me to beg you?
You don't need to beg me.
Just like you said, I am not the girl you're looking for.
We are two different worlds. Your world is too high, I can't reach it.
No matter how high my world is, there isn't a place Tong Si Ji can't reach.
- Unless you're not willing. -That's right. I am not willing.
You are only playing around with me because you're curious.
After time passes you'll realize that we are two different types of people.
And in the end, the person who will get hurt isn't you but me.
What does that mean? Do you think us being together is just a game?
Tong Si Ji, you do really think I am that type?
I don't know.
I only know that I don't have time to play around with you.
By saying that, not only are you insulting me,
you are insulting yourself also.
What I am saying is the truth.
Sometimes two people end up together because of a misunderstanding
and break up because they cleared it up.
I am grateful for how much you have taken care of me during this period of time.
I will try to pay you back the money that I owe you as soon as I can.
You said we met because of this misunderstanding.
Now the misunderstanding is gone.
From this point on, I am no longer your debt collector.
I am only a man who wants to be with you.
Tong Si Ji. No matter how high my world is, you must come up.
You're back!
What's wrong? Why is your face like that?
Xia Lin, what's wrong?
Melody.
Am I really bad?
No. Is something wrong?
They forced me.
I really didn't want to do that.
It was them who forced me to become a bad woman.
It's okay.
Who said that? Our Xia Lin isn't bad.
Xia Lin isn't bad. Xia Lin isn't a bad woman.
Everything is in the past now.
- Don't think about it anymore. - I really didn't mean to Melody.
- I know, I know. - They forced me..
Don't cry anymore, okay? I'm here.
I will protect you. Don't cry.
It all passed.
Save me!
Tong Xiao Xia! When did you learn to steal money?
Xiao Xia!
Sister! Sister!
You really are Zhang Yi Xue's daughter?
I am Zhang Yi Xue's daughter.
Let go!
No! No!
Let go of me!
Let's go!
♫ In my memories, I can still remember the happy times when I was loved ♫
♫ Never say goodbye. Say goodbye ♫
♫ Love can't be changed by one's will ♫
♫ Farewell was yesterday's sadness ♫
♫ Farewell was yesterday's sadness, I already learned to let go ♫
Mom! Mom!
Hui Hui!
Mom! What's wrong with grandpa?
You are finally back.
Grandpa's high blood pressure acted up again yesterday and he fainted.
Doctor Li said that he must manage it carefully
or else he could be in danger at any moment.
How can this happen? It was perfectly fine before.
If it was fine before, it doesn't mean it will stay that way forever.
- Dad. - Xia Lin.
Xia Lin, you're here.
Quickly, grandpa's waiting for you.
Mom, this is...
Hui Hui, she is your uncle's daughter.
Dad, look.
Kang Sheng.
Dad, don't be too upset.
Even though Kang Sheng can't come back,
at least we've found his daughter now.
It is a happy thing.
Child, come here.
Come over, let grandpa take a look.
Sit.
Child, Grandpa
regrets not finding you earlier.
Grandpa, at least we have found each other now.
Even though it's a bit late, it isn't that bad.
It's not late.
Child, your dad died early.
So you kept living with Zhang Yi Xue?
Then what happened in the end?
After Father passed away from an accident, Mother raised the few of us.
In the end, Mother also died from illness. So I was sent to the orphanage.
Then, I was taken to England by my adopted mother and father.
Xia Lin, I remember, on your résumé when you first entered Fu Kang Foods,
your age and Grandfather's granddaughter do not match, does it?
Also, aren't you the wealthy daughter from BR Winery?
Why did you become the Cheng family's granddaughter now?
Father, about Xia Lin's age, I've already found someone to confirm it.
Actually, it was because her adopted parents were afraid her biological parents would find and take her back,
that's why they reported the wrong age in England and changed her name.
This is the main reason why we couldn't find Xia Lin.
I went to England, but in the end, my adopted parents died too.
I was nearly unable to live on in England by myself.
But then there was Mr. Mei from the BR Winery. His daughter is my good friend.
When they saw me alone in England,
they adopted me and they took me in as their goddaughter.
So that's how it was.
Child,
grandfather is sorry to you. I did this to you.
Don't be too upset.
Grandpa, don't be sad. We've found Older Cousin now.
Don't be upset now.
Okay, okay. I won't be upset, I won't be sad.
Come, Hui Hui. Come over.
Come, come.
She is your Aunt's daughter.
Her name is Hui Hui, she's younger than you.
So, she is your younger cousin.
Hello, Older Cousin.
Child,
move in and live with grandfather.
Grandpa...
I'm sorry, I... I'm still not mentally prepared.
That's right, Father. You've found your granddaughter now.
Everything should be taken slowly.
Yes, Dad. Take it slow, don't rush.
It's fine.
I can wait, I can wait.
Grandpa!
Xia Lin.
Are you really Grandfather's granddaughter?
Then what about you? What's your place in the Cheng family?
What identity are you using to doubt me, Director Xiang?
Let's go visit Grandma.
Grandma—
Where is she?
Xiao Qiu.
Where's Grandma?
Grandma was discharged. Weren't you the one who told Brother Yi Yi to take Grandma away?
When did I tell Yi Yi to take Grandma away?
This is weird. But Yi Yi said you knew.
Grandma, your stomach just got better.
I will arrange for the Auntie to make some lighter foods for you.
Take some more rests these next few days
- and don't think too much. - Okay, okay.
- Thank you. - No need to be p— - Yi Yi!
What are you doing? Stand right there.
She isn't your grandma. Why do you respect her so much?
Madame Yi, you've taught your son really well.
He knows how to respect his elders.
From what I see, why isn't he more like you?
Oh, it must be because he is more like Mr. Yi.
Yi Yi, what are you thinking? To let her try to rile me up like this?
Mum, don't be like this. Grandma only just left the hospital.
I'll explain it to you later.
Grandma, I'll help you go back to your room first.
Okay.
Grandma, I have some work business to take care of.
- Wait for me briefly. - Okay, okay.
I say, you should get used to me living here quickly.
Because Yi Yi has told me, he's planning to get married to our Si Ji.
What a joke!
It's impossible. It's definitely impossible.
Madame Yi, I advise you to be more open-minded.
Did you not hear the saying, that the son is fed by the daughter-in-law?
Now, I'm afraid Yi Yi's heart only has Si Ji.
What did you say?
Am I wrong?
Grandma!
Auntie.
Grandma, why did you tell Yi Yi to bring you back here?
Tong Si Ji, what are you trying to do?
You told me you were going, then you told Yi Yi to bring your grandma back.
I'm sorry, Auntie. I really don't know—
Don't say sorry to me.
Just leave with your grandma now, right away, immediately.
I don't want to see you again!
Grandma, I'll help you up to your room.
Yi Yi, how could you secretly bring Grandma back here?
Tong Si Ji, don't fake it in front of me.
Si Ji, I've discussed it with Grandma.
I'll go look for a house for you now. Go back to the room with Grandma.
That's right. We'll leave after we find a house.
I'm unwilling to live here even if you tell me to.
Si Ji, help me back to the room.
- Grandma! - Let's go!
Yi Yi, I will not allow you to be together with Tong Si Ji.
Mum, this is my life, not yours.
Are you going to speak like that to your mother for a woman?
Even if you don't accept Tong Si Ji and unwilling to give your blessings to us,
can you please not interfere?
Although I don't know what my future is going to be like, I will take responsibility for my life.
Yi Yi.
Impossible.
Definitely impossible.
Grandma, how could you do that?
What did I do? I am not sticking at Yi Yi's house and not leaving.
Isn't it just because we don't have a house yet?
But for you to do that, Yi Yi's Mother will misunderstand.
If she wants to misunderstand you, she can find one hundred reasons to.
- But you still— - Enough.
Let's wait a bit more. Didn't Yi Yi said he's going to find a house for us?
When he finds one, we will move out right away.
Grandma, did Yi Yi say something to you?
What can he say to me?
Grandma, can you let me borrow Si Ji to use for a moment?
What did yo say? What do you mean, "let you borrow to use for a moment"? I'm not an object.
You child.
- Go, go, go. - Grandma, where am I going?
Just listen and go. Go!
- The two of you must have planned something. - Go, go, go.
- Don't forget our promise. - Don't worry.
Yi Yi, you must know your mother doesn't like Si Ji.
For you to bring me back now, are you not afraid that your mother will get angry?
Grandma, my Mother... my Mother isn't doing this on purpose.
I don't care if she's doing this on purpose.
I will never allow for someone to bully our Si Ji like this.
Grandma, I'll guarantee to you,
I will try my hardest to protect Si Ji. Believe me.
Protecting a person isn't only a promise.
Actually, I can understand your mother's doubts and worries.
But our Si Ji isn't a child who is greedy for wealth.
Grandma, I admit, I didn't think I would fall in love with Si Ji in the beginning.
I even thought, that it was impossible and illogical.
But, isn't love that illogical?
The more I resisted, the more I was able to find out about Si Ji's kindness.
She is really too kind, too silly.
Sometimes, she's so silly... that she makes me feel pained for her.
I've always thought, that in my lifetime,
I would live my life with a woman who has a similar background to me.
I never thought I would fall in love with Si Ji.
Fall in love with her smile and be pained when I see her tears.
Sometimes, I get so very selfish,
that I wish she would smile at me only.
Loving her and everyone around her, I also don't hope for her family to be hurt.
So, I will swear from the bottom of my heart,
I will make Si Ji and her family happy for the rest of their lives.
Yi Yi, to be honest, I don't believe that you will bring Si Ji happiness.
But I must admit that your words earlier touched me.
Our Si Ji is a suffering child.
Her Dad and Mum died early. For me and her brothers and sisters,
she has worked hard and doesn't think of herself.
When she earns money, but she can't bear to buy herself new clothes.
She doesn't even bear to eat ice cream.
Even though it's a bit better now
I have to force her to buy new clothes.
Say, a child who is making others feel pity for,
even though I know your Mum is against it,
how can I bear to let her suffer with you?
Grandma, I know that in a short time
there is no way for you to see who I am,
but please believe me. I will use all my effort
to make you believe that I am a trustworthy person.
Even though I don't know what our future will be like,
isn't life like that?
If you don't go forward, how will you see the scenery along the way?
Actually, one will face a lot of difficulties in the middle,
but please believe me,
no matter which moment it is, I will not let go of Si Ji's hand.
Will Yi Yi and Si Ji get a happy ending?
This concerns the happiness of the rest of Si Ji's life.
Should I or should I not intervene?
Yi Yi, what are you trying to do?
Grandma is alone at home. What if she argues with your mum again?
Can you not look so sad?
You don't look cute like that. Relax.
How can I possibly feel relaxed?
- Give me an ice cream. - What are you doing?
- Here. - Thank you.
How can I be in the mood to have ice cream now?
Are you going to eat it or not? I bought this especially for you.
You are never willing to spend money to buy an ice cream for yourself, right?
Since young, you've kept your favorite things for your brothers and sisters.
Si Ji, from today on, all of the happiness that you've never had before,
I'm going to let you have all of it.
Why do you have to be so good to me?
In this world, the only question that has no answer is "why I like you so much?".
Have a bite, I've never bought anything for a woman.
Good! Since you've eaten the ice cream I bought for you, that means you agree to let me pursue you.
Who said that? I'll give it back to you then.
Don't be so embarrassed.
I know, that only few people are able to resist me in this world.
You are too narcissistic.
Si Ji, today's ice cream is only an entrée.
Later, I will give you happiness that you can't resist.
Hurry and eat it. It's going to melt if you don't.
Have you been here before?
No. Why did you bring me here?
I wanted to let you forget all of your worries.
Today, just be at ease and be my girlfriend.
♫ The tomorrow that I’m looking forward to letting my smile bloom♫
♫ From today on, I will be better to myself ♫
♫ There is sadness, there is happiness ♫
♫ To the past, we don’t have to stubbornly keep loving it ♫ - I'm catching up to you!
♫ I am really looking forward to tomorrow, with hope by my side ♫
♫ It actually never went far ♫
♫ There are tears, there are smiles. I still have this pretty season ♫
♫ Hey, yeah ♫
♫ To yesterday, ♫
♫ don’t say goodbye anymore ♫ - I've found you!
♫ Everything now, ♫
♫ I will become braver ♫
♫ I need to face ♫
♫ the feeling in my heart on my own ♫
♫ No matter if it’s bitter or sweet ♫
Si Ji, turn around.
Aren't you going too far? Do you think we're filming a movie?
I know, you're a prince. But I'm not a princess.
Can't you speak less and feel the romantic atmosphere I made for you?
All of this... feels like a dream.
I came here to make your dream come true.
But the dream is too pretty and reality is too real.
You're too far from me.
I am not far from you at all.
I will stay by your side forever, I will never leave.
♫ If we could meet, if we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos fall behind ♫
Si Ji, I only want you to know all of this is not a dream.
Love in one's imagination is not farther than being in the arms of a lover.
In this moment, we are living our realest by being with each other.
[Unique Merchandise Shop]
Come.
So much rain. Are you okay?
I'm fine.
- Why did it start raining all of a sudden? - Yeah.
The gods' emotions are like people's lives.
It's not aways sunny, it's stormy sometimes too.
But, you don't have to worry with me here.
No matter how hard it rains, I will shield you from it.
Gods! I love Tong Si Ji!
What are you doing? There are so much people around.
Don't worry. No matter how much rain there is,
there will always be a rainbow after the rain ends.
What do we do now? It's raining so much, the boat won't be in service then.
At the worst, we will stay over here tonight.
Look at your bad ideas.
I didn't tell the gods to make rain, I didn't tell the boat to be out of service either.
It is exactly like you, you bad thing! You're a bad thing!
I'm not a bad thing.
You are exactly.
How is it? Have you come into contact with Xiao Chen?
General Manager, we just got into contact with Xiao Chen.
But... they're stuck on the bridge.
It probably is because of a car crash or roadworks. He said, the traffic police have already told them to reverse.
Then can he come over or not?
He probably won't be able to.
How about this, I'll contact him again. If it goes through, I'll call you.
Okay. Call me anytime.
How was it?
Something has happened on the road. Xiao Chen won't be able to come.
Then what do we do?
What else can we do? We have to change out of our wet clothes still.
- Are you two of you staying in one room? - Yes. - Two rooms.
Okay, I'll arrange for two rooms next to each other for you two.
- Fine. - Please wait a moment.
I still have a way to get in even with two rooms.
[Accomodation Registration Form] [Room number: 2]
Slowly. Be careful.
Here. Your room is here, I'm over there.
What are you doing?
Walking you to your room.
Don't think dirty thoughts.
Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
♫ Love in the sun-blooming afternoon ♫
♫ Memories crept into my mind ♫
♫ Is there a reason for love? Should I hold your hand? ♫
♫ Can I go have? ♫
♫ If we could meet, if we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos, fall behind ♫
♫ Holding hands silently, heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫
♫ If we could meet, if we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos, fall behind ♫
♫ Holding hands silently, heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫